La nostra valutazione: LexFind è una fonte, Whisperit un luogo in cui usarla
LexFind è il portale pubblico della legislazione federale e cantonale svizzera, con, in linea di principio, tutte le versioni da maggio 2006. Per trovare il testo di un atto cantonale e la versione applicabile a una data precisa, è il riferimento che un avvocato deve conoscere. Whisperit annovera le raccolte cantonali di LexFind tra le proprie fonti. I due si comprendono meglio come livelli che come concorrenti.
Questa pagina descrive LexFind a partire dal suo sito e spiega poi che cosa aggiunge Whisperit quando il diritto deve essere applicato al mandato di un cliente. [1] [2]
Schema per la decisione
Tre tipi di conoscenza da verificare separatamente
Fonti giuridiche pubbliche
Legislazione e giurisprudenza: ambito, data e testo integrale.
Commentari sotto licenza
Raccolte editoriali: accesso, edizione e precisione delle citazioni.
Conoscenze dello studio
Atti e precedenti: autorizzazioni e tracciabilità.
Una risposta sul diritto svizzero e una risposta fondata sul dossier richiedono prove diverse. Confermi raccolte precise, licenze e diritti di accesso dell’offerta valutata.
Che cos'è LexFind
Su LexFind.ch si può consultare l'intera legislazione svizzera della Confederazione e dei Cantoni. Il portale è gestito da Sitrox su incarico della Conferenza svizzera dei cancellieri di Stato (Schweizerische Staatsschreiberkonferenz), e il Centro d'informazione giuridica (Zentrum für Rechtsinformation, ZRI) è responsabile del lavoro giuridico. LexFind esiste dal 2006. [1]
I dati sono aggiornati ogni giorno e sono quindi attuali quanto i siti dei Cantoni e della Confederazione. In linea di principio vi figurano tutti i testi e tutte le versioni pubblicati in una raccolta sistematica da maggio 2006. Il 20 novembre 2026 la sua pagina di panoramica contava 33'503 atti in totale, di cui 22'099 in vigore e 11'404 abrogati, con 839 modifiche entrate in vigore negli ultimi 30 giorni. [1] [3]
Che cosa fa bene LexFind
Una ricerca sulla Confederazione e su tutti i Cantoni. La ricerca può essere limitata alla Confederazione o a uno qualsiasi dei 26 Cantoni, per categoria (dai trattati internazionali e dalle convenzioni intercantonali alle costituzioni, leggi, ordinanze e atti comunali) e per settore del diritto, e può essere ristretta al diritto in vigore. L'interfaccia è disponibile in tedesco, francese e italiano. [4]
Versioni e date. Di regola sono disponibili tutte le versioni da maggio 2006, ciascuna con una data di entrata in vigore e una di abrogazione. In una controversia sul diritto applicabile a una data passata, questa storia è esattamente ciò che serve all'avvocato. [5]
Confrontare i Cantoni. Da un risultato di ricerca, la funzione «Konkordante Erlasse» avvia una ricerca comparativa su tutti i Cantoni e sulla Confederazione e mostra gli atti più simili. Per sapere come più Cantoni regolano lo stesso tema, è un punto di partenza diretto. [5]
Un'indicazione chiara dei propri limiti. LexFind precisa di non garantire l'esattezza delle informazioni, che i dati sono tratti dai testi cantonali e federali e che non si possono escludere errori. Spiega anche come stabilisce la data di entrata in vigore quando un testo non la indica. [1]
Confrontare i due compiti
| Esigenza | LexFind | Whisperit |
|---|---|---|
| Trovare il testo di un atto federale o cantonale | Numeri sistematici, titoli e testo integrale | Domande in linguaggio corrente con riferimenti |
| La versione in vigore a una data | Versioni da maggio 2006 con le loro date | Verificare la versione nella raccolta ufficiale |
| Confrontare i Cantoni | Atti concordanti in tutti i Cantoni | Risposte con riferimenti da verificare |
| Giurisprudenza e documenti del cliente | Il suo ambito dichiarato è la legislazione | Sentenze, documenti del mandato e bozze |
| Gestore | Sitrox, su incarico della Conferenza svizzera dei cancellieri di Stato | Whisperit |
Dove Whisperit è diverso
La pagina delle fonti di Whisperit elenca le raccolte cantonali di LexFind, accanto alla legislazione federale, a oltre 965'000 decisioni e a fonti europee e internazionali. Indica che queste raccolte sono aggregate tramite OpenCaseLaw.ch e Legal Data Hunter, due piattaforme open source di dati giuridici, e invita gli studi a chiedere una banca dati mancante. Quando una risposta di Whisperit rimanda al diritto cantonale, il testo sottostante è quindi del tipo che LexFind pubblica. Ciò che Whisperit aggiunge è il passo successivo alla ricerca: una domanda in linguaggio corrente, una risposta con riferimenti e la stessa domanda posta sui documenti del cliente. [2] [6]
Questo conta quando il diritto è solo uno degli elementi. L'avvocato può aggiungere un contratto di locazione, una licenza edilizia o una serie di lettere, anche scansionati, perché l'OCR ne rende utilizzabile il testo, chiedere come si applicano le norme cantonali e produrre un promemoria o una lettera al cliente da verificare. Dettatura e analisi dei casi fanno parte dello stesso spazio di lavoro. Sono descrizioni dei percorsi pubblicati da Whisperit, non la prova che le sue risposte siano più esatte della lettura dell'atto su LexFind. [7] [8] [9] [10]
Whisperit non sostituisce il testo ufficiale. Quando una versione, una norma transitoria o una data di entrata in vigore decide il caso, aprite l'atto alla fonte e verificatelo.
Usare entrambi
La divisione naturale segue i due compiti. Usate LexFind per trovare un atto, leggere la versione applicabile a una data e confrontare i Cantoni con la ricerca di concordanza. Usate Whisperit quando il diritto deve essere letto alla luce dei fatti di un cliente e integrato in un documento, e tenete LexFind aperto per verificare i riferimenti che fornisce.
Il test che può decidere la scelta
Scegliete un mandato concluso che dipendeva da una norma cantonale, idealmente modificata negli ultimi anni. Trovate l'atto pertinente e la versione applicabile su LexFind e annotate i passaggi. Ponete poi la stessa domanda a Whisperit con i documenti del mandato e chiedete un breve promemoria. Verificate ogni riferimento sull'atto e sulla versione in LexFind.
La domanda non è se Whisperit trovi una legge che LexFind mostra già. È se il promemoria che la applica sia più rapido da produrre e più semplice da verificare. Registrate il risultato nella griglia di valutazione svizzera vuota. Per la giurisprudenza, leggete la pagina collegata Whisperit vs Entscheidsuche.
Domande frequenti
Chi gestisce LexFind?
Sitrox gestisce il portale su incarico della Conferenza svizzera dei cancellieri di Stato; il Centro d'informazione giuridica è responsabile del lavoro giuridico, secondo la pagina informativa di LexFind.
Whisperit è un'alternativa a LexFind?
Non per consultare un atto o una versione storica. Whisperit annovera le raccolte cantonali di LexFind tra le sue fonti e aggiunge il lavoro sul mandato.
Posso considerare LexFind il testo ufficiale?
LexFind precisa di non garantire l'esattezza e che i suoi dati sono tratti dai testi federali e cantonali. Verificate le disposizioni decisive nella raccolta ufficiale.
Romain de Wolff