L'Etude & Fabbro redige atti completi durante il tragitto
Come Stefano Fabbro ha trasformato il viaggio quotidiano in treno in una sessione di redazione produttiva, arrivando in ufficio con una prima bozza già pronta.
risparmiata al giorno per professionista
di tragitto per una bozza completa
FR · DE · IT · EN supportate
Trascrizione del video
Testo integrale dell'intervista, tradotto dall'originale francese.
Fare l'avvocato nel 2026 è impegnativo: la mole di informazioni è sempre maggiore. E dobbiamo elaborarle sempre più rapidamente. Usare Whisperit ci permette di restare aggiornati, un passo avanti agli altri.
Carlo Ceccarelli, avvocato da poco più di dieci anni. L'Etude & Fabbro è stato fondato 26 anni fa da Stefano Fabbro. Oggi è uno studio di una cinquantina di collaboratori, di cui una trentina di avvocati.
Uno degli aspetti che ci fa perdere molto tempo, energia e pazienza è tutto ciò che riguarda la gestione dei documenti e l'impaginazione, la stampa e la scansione. Le riunioni importanti e le lunghe videoconferenze le registriamo sempre più spesso con un registratore o con il computer. Poi le trascriviamo con l'IA, in particolare con Whisperit.
Così otteniamo senza fatica un verbale rapido e preciso, e possiamo concentrarci sull'incontro invece di prendere appunti. È un elemento davvero utile oggi. Sono strumenti che usiamo da poco e che ci fanno guadagnare molto in efficienza.
Chi è L'Etude & Fabbro
Uno studio svizzero di cinquanta persone in cui ogni minuto conta
Fondato 26 anni fa da Stefano Fabbro, L'Etude & Fabbro è cresciuto fino a diventare uno studio giovane e dinamico di circa cinquanta persone, di cui una trentina di avvocati, fra Losanna, Ginevra, Friburgo e Lugano. Il team assiste principalmente le PMI in diritto della costruzione e immobiliare, diritto commerciale e M&A, e nelle esigenze quotidiane delle imprese, oltre a una pratica di diritto dello sport.
Come socio fondatore, Stefano Fabbro segue un carico di lavoro importante con clienti di lingua italiana, tedesca e francese, e trascorre molto tempo negli spostamenti fra incontri e sedi.
×L'Etude & FabbroLa sfida
Tempo morto fra gli incontri e l'ufficio
I 30 minuti quotidiani di treno erano tempo perso: su un treno in movimento non si riesce a digitare bene, e le note vocali richiedevano trascrizione e formattazione manuali una volta in ufficio. Gli atti complessi restavano a metà per giorni, in attesa di una scrivania libera.
“Non possiamo inviare i nostri dati ovunque: il segreto professionale lo vieta. Ci serviva una soluzione svizzera, su server svizzeri sicuri, dove i dati dei nostri clienti potessero risiedere.”
La soluzione
Dettare ovunque, anche su un treno rumoroso
Il motore di dettatura di Whisperit gestisce rumore di fondo, terminologia giuridica e input multilingue. Stefano detta oggi atti complessi durante il tragitto. Quando arriva in ufficio, Whisperit ha già trascritto, strutturato e formattato la dettatura in una prima bozza pulita, pronta da rivedere e non da iniziare.
- Motore di trascrizione resistente al rumore, pensato per l'uso in mobilità
- Formattazione giuridica automatica di paragrafi, titoli e citazioni
- Multilingue: dettate in italiano, ottenete un testo formattato in qualsiasi lingua
- Sincronizzazione immediata con lo spazio di lavoro, senza cavi e senza caricamenti
“Registriamo riunioni lunghe e videochiamate e le trascriviamo con Whisperit: otteniamo verbali precisi e possiamo concentrarci interamente sulla conversazione.”
I risultati
Un'ora guadagnata ogni giorno, per ogni professionista
In tutto lo studio Whisperit fa risparmiare a ciascun professionista in media un'ora al giorno di lavoro documentale. Il tempo morto degli spostamenti è diventato produttivo. Gli atti complessi che richiedevano mezza giornata nascono ora come prima bozza già formattata, arrivata prima del caffè del mattino.
L'intervista
In dialogo con Carlo Ceccarelli
Estratti dall'intervista girata negli uffici di Losanna dello studio nel marzo 2026, leggermente rivista per chiarezza.
Può presentare lo studio?
Carlo Ceccarelli: Lo studio è stato fondato 26 anni fa da Stefano Fabbro. Oggi siamo circa cinquanta persone, di cui una trentina di avvocati, fra Losanna, Ginevra, Friburgo e Lugano, una squadra giovane e dinamica. Assistiamo soprattutto le PMI, con tre aree principali: diritto della costruzione e immobiliare, diritto commerciale e M&A, e le esigenze quotidiane delle imprese, oltre a una pratica di diritto dello sport.
Dove si perde oggi il tempo di un avvocato?
Carlo Ceccarelli: Ciò che ci costa molto tempo, energia e irritazione è la gestione dei documenti: impaginazione, stampa, scansione. Conta, perché vogliamo consegnare un lavoro pulito, chiaro e leggibile, ma non aggiunge valore né per il cliente né per l'avvocato.
Come raccogliete le informazioni dalle riunioni?
Carlo Ceccarelli: Per le riunioni lunghe e le videochiamate le registriamo sempre più spesso e le trascriviamo con l'IA, in particolare con Whisperit. Si ottiene una sintesi rapida e accurata e ci si può concentrare sull'incontro invece di prendere appunti. Questi strumenti ci hanno resi molto più efficienti.
Come è arrivato lo studio all'IA e a Whisperit?
Carlo Ceccarelli: Quando è uscito ChatGPT abbiamo capito subito che sarebbe entrato nel nostro lavoro. Ma abbiamo un vincolo importante: il segreto professionale. Non possiamo inserire informazioni dei clienti in uno strumento qualsiasi senza sapere dove finiscono i dati. Così ci siamo chiesti: può esistere una soluzione svizzera, su server svizzeri sicuri, dove i dati dei clienti possano risiedere? È così che siamo arrivati a Whisperit.
“Durante il viaggio in treno ho dettato un atto complesso in un ambiente rumoroso. Quando sono arrivato in ufficio, la mia prima bozza era pronta da rivedere.”
Ottenete gli stessi risultati nel vostro studio
Iniziate ora e vedrete i risultati già nella prima settimana.